嶢陽茶行：春盎山采禮盒 — 收藏山林間的春日詩篇
Geow Yong Tea Hong: Spring Radiance Gift Box — A Poetic Collection of Mountain Spring
嶢陽茶行：春盎山采（しゅんおうさんさい）ギフト — 山林に宿る春の詩を纏う
視覺美學：花窗映春，鳴鳥報喜
外盒設計靈感源自東方園林的「細竹八角窗櫺」，透視高山遠景的層次。工筆繪製的黃鶯與喜鵲穿梭其間，象徵萬物復甦、報喜春來。綠金交織的色彩調性，將台灣山岳的沈穩與春天的靈動完美融合。
The packaging draws inspiration from the “Octagonal Bamboo Windows” of oriental gardens, offering a layered view of distant mountain peaks. Hand-painted orioles and magpies flutter through the scenery, symbolizing the awakening of nature and the arrival of good fortune.
東洋庭園の「八角形の竹窓」から着想を得たデザインは、遠く連なる山々の風景を立体的に表現しています。繊細な工筆画で描かれた鴬（うぐいす）とカササギは、万物の息吹と春の訪れを告げる吉祥の象徴です。
匠心技藝：百年傳承，三焙三退
每一片茶葉皆承襲嶢陽百年「三焙三退火」古法。第一焙喚醒原香，第二焙揉入醇厚，第三焙凝鍊韻味。這道繁複的工序，去除了青澀與火氣，留下如絲綢般滑順的喉韻，是時光與火焰共同淬煉的藝術。
Every leaf embodies the century-old “Triple Roasting & Triple Cooling” technique. This meticulous process removes bitterness and refines the aroma, resulting in a silky-smooth texture—a true masterpiece crafted by time and fire.
すべての茶葉には、嶢陽が百年にわたり守り続けてきた「三焙三退火（さんばいさんたいか）」という古法が息づいています。三度の焙煎と冷却を繰り返すことで、雑味を削ぎ落とし、絹のように滑らかな喉越しと深い余韻を醸し出します。
味蕾饗宴：金賞殊榮，山頭氣韻
禮盒內含榮獲 2023年世界綠茶大賽金賞 的「梔花烏龍」，以及經典的「高山烏龍」與「東方美人」。從清新花香到熟果蜜韻，每一口都是台灣風土的縮影。那是雲霧繚繞的高山氣息，在茶湯中輕輕綻放。
The collection features the 2023 World Green Tea Contest Gold Medalist, “Gardenia Oolong,” alongside classic High Mountain Oolong and Oriental Beauty. Each sip is a miniature of Taiwan’s terroir, from fresh floral notes to ripe honey aromas.
2023年「世界緑茶コンテスト」金賞を受賞した「梔花（くちなわ）烏龍」をはじめ、高山烏龍や東方美人が詰め合わされています。清らかな花香から芳醇な蜜の香りまで、一口ごとに台湾の風土が口いっぱいに広がります。
贈禮心意：跨越國界，分享寧靜
無論是作為商務餽贈或是私人收藏，「春盎山采」傳遞的不只是茶，更是一份對優雅生活的承諾。在忙碌的世界中，邀您打開這扇「春窗」，預約一場來自大自然的寧靜茶席。
Whether as a premium corporate gift or a personal treasure, “Spring Radiance” conveys a commitment to an elegant lifestyle. We invite you to open this “Spring Window” and enjoy a moment of tranquility gifted by nature.
ビジネスの贈り物としても、大切なコレクションとしても、「春盎山采」は茶の枠を超えた優雅なライフスタイルを提案します。この「春の窓」を開け、大自然がもたらす静寂のひとときをぜひお楽しみください。
🔍 常見問題 FAQ (Frequently Asked Questions)
Q1：禮盒內茶葉的保存期限是多久？ (What is the shelf life?)
- 中： 未開封狀態下建議保存二年，請放置於陰涼乾燥處，避免陽光直射。
- Eng： The shelf life is 2 years if unopened. Store in a cool, dry place away from direct sunlight.
- 日： 未開封の状態で2年間です。直射日光を避け、涼しく乾燥した場所に保管してください。
Q2：春盎山采禮盒是否有附贈禮袋？ (Does it include a gift bag?)
- 中： 是的，每組禮盒皆附贈專屬設計的「春盎山采」精美印金手提袋。
- Eng： Yes, each gift set comes with a specially designed “Spring Radiance” gold-stamped carrier bag.
- 日： はい、各ギフトセットには専用デザインの「春盎山采」箔押し手提げ袋が付属しています。
Q3：這款禮盒適合寄送到海外嗎？ (Is it suitable for international shipping?)
- 中： 禮盒採用瓷藝高罐搭配精緻內襯結構，具備良好的防護性，非常適合長途運送與商務餽贈。
- Eng： The high-quality porcelain tins and secure interior padding provide excellent protection, making it ideal for international shipping and corporate gifts.
- 日： 高級感のある茶缶と頑丈なパッケージ構造により、海外発送やビジネスギフトにも最適です。